Dans la vie, il faut éviter ses anciens travers.
Quand on vous pousse à bout,
ne réagissez pas en gamin de 10 ans.
Vous êtes adulte. Affirmez-vous.
Gatsby le Magnifique se termine par cette phrase :
"Nous luttons contre un courant nous ramenant vers le passé."
Je ne suis pas d'accord.
On peut remonter le courant, si on essaye.
Rêvez encore aux lendemains meilleurs.
C'était le Dr Karl West. Merci.
- Nora. - Oui ?
Ravi de vous voir.
Je voulais revenir sur votre séance photo.
- Vos filles viennent ? - Oui, elles ont hâte.
Ça va vous faire une bonne promo.
Venez rencontrer le photographe.
Donnez-moi votre avis. Je le mets dans le panier ?
C'est un sac Marc Jacobs assorti à tes yeux.
- Clique sur les chaussures. - Va voir les tapis.
Les tapis ?
Marre des moutons de poussière.
Tu peux retourner chez toi, Kevin.
J'ai parlé à Scotty hier.
Je vous ai dit de ne pas l'appeler.
C'est Paige qui l'a appelé.
Elle a besoin de son aide, tu te souviens ?
Pour son tournoi de débat.
On devait l'aider à s'entrainer.
Ne la laisse pas tomber.
- C'est une enfant. - Oui.
C'est ton enfant, aide-la.
Elle ne veut pas.
Elle veut l'aide d'un avocat.
Et celle de Scotty pour la "réfutation."
- Elle a besoin d'aide. - Mince.
- Quoi ? - Le sac est vendu.
Ça arrive. Quand on veut un truc, il faut vite cliquer.
Qu'a dit d'autre Scotty ?
Rien. Mais je sais qu'il se sent mal.
Il se sent mal ? Et moi ?
Calme-toi. On est là pour toi.
S'il la trompait, Sarah reparlerait-elle
- à Luc ? - Luc ?
- C'est maman. - Réponds.
Le sujet est clos. Bonjour.
- Je n'ai pas appelé Kitty ? - Si, attends.
Tu es avec moi, les fashionistas et Evan.
Bonjour.
Il est plus de 10 h. Que faites-vous là ?
Il y a une vente incroyable sur Internet.
Tu as besoin d'accessoires ?
Il y a de bonnes affaires sur la page des sacs.
- Oui. - Une vente sur Internet ?
C'est à ça que sont réduites vos vies ?
N'oubliez pas la séance photo.
C'est pour la promo de mon émission, entourée de mes filles.
Venez pour 16 h.
Ne soyez pas en retard.
Kevin, tu ne peux pas continuer à vivre sur le canapé de ta sœur.
J'ai parlé à Scotty hier.
Toi aussi ? Pourquoi ?
Je voulais une recette.
- C'est... - C'est mon producteur. Attends.
Tu n'as pas parlé à Scotty.
C'est quoi votre problème ?
Il voulait savoir si tu avais assez de couvertures.
Ce n'est pas une petite dispute.
- Il a été infidèle. - Je suis revenue.
Je n'essaye pas de m'immiscer, Kevin.
Si, vous essayez toutes.
Vous voulez que ça marche, mais ça me regarde.
- D'accord, pardon. - Désolée.
Je vais au travail. J'aiderai Paige.
- Tu as intérêt. - Merci.
- Il est parti ? - Oui.
Sur une échelle de 1 à 10, quelles chances
ont-ils de se remettre ensemble ?
- 6. - 5,5. Je suis le juge russe.
C'est déprimant.
Écoutez. "Tailleur en tweed, état neuf, taille 38."
Vous en dites quoi ?
Sarah, quelle chance tu as de pouvoir paresser
sans t'inquiéter de broutilles, comme trouver un travail.
Je vous laisse. On se voit à 16 h.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
- Un verre ? - Oui, merci.
- Vous êtes le Dr West. - Karl, s'il vous plaît.
- Nora. - Oui, Nora Walker.
J'ai une carte de membre de votre fan club.
- Non. - Si.
- Non. - Mais si.
Je veux dire...
Je n'ai qu'une petite rubrique. Vous aidez vraiment vos auditeurs.
Vous êtes la crème de la crème.
Je n'ai jamais été aussi heureux
d'être apparenté à une métaphore gastronomique.
Je fais mieux d'habitude.
- Vous devez être débordé... - Je dois y aller,
mais j'espère vous revoir dans notre studio.
- Bientôt. - Oui. Bientôt.
Mon Dieu.
Alisha et tête de nœud vont divorcer.
Je ne l'ai jamais aimé.
C'est pathétique.
Je dois me ressaisir et reprendre le...
- Le travail. - Oui.
Je me dis pareil. C'est absurde.
Mon bébé dort et je lis des magazines people ?
Ne sois pas trop dure. Tu as un travail.
Tu es mère célibataire, Evan a 3 ans.
C'est le monde à l'envers. Ma mère fait
une grande carrière, et je reste à la traine.
Qu'est-ce qui te retient ?
Je suis assise sur 10 millions de dollars,
et je cherche la bonne compagnie à racheter.
Si je me plante, ce sera la cata.
Je ne sais pas travailler seule.
Et si on travaillait ensemble ?
Tu as le choix entre une centaine de compagnies ?
Non, j'ai réduis la liste. J'ai taillé dedans.
Ensemble, ce serait plus facile.
Ce serait peut-être amusant.
Tu veux vraiment faire ça ?
Oui. J'ai besoin de tailler.
Mon cerveau se ramollit.
D'accord.
- On s'y met. - Oui.
- C'est parti. - Oui.
Vous n'avez pas besoin d'attendre, Justin.
Ça peut être long. Je prendrai un taxi.
Je me rappelle où je vis.
Je vais rester en salle d'attente.
J'adore leur distributeur.
LUDOTHÉRAPIE
- Bonjour. - Pile à l'heure.
- Le docteur vous attend. - Merci, Annie.
Je vais faire vite. Soyez sages tous les deux.
Je suis le chauffeur.
Vous avez sorti la limousine ?
- Oui. - C'est très gentil.
Le docteur dit
que les séances l'aident à retrouver la mémoire.
Oui, mais elle en est encore au tout début.
Ça va prendre du temps.
Quel est votre lien de parenté ?
- Vous êtes... - Un ami de la famille.
- C'est vrai ? - Oui.
On aimerait tous avoir un ami comme vous.
Divorcé ou allergique à l'or ?
La marque de bronzage.
Oui. J'étais marié.
Vous l'étiez ?
Vous n'enlevez pas l'alliance pour moi ?
Non.
J'ai ôté mon piercing à la langue pour vous.
Je suis allergique. Ma langue gonfle. C'est bizarre.
Je suis un peu débordée,
mais si vous voulez vous faire un ciné, ou autre chose.
- Un café. - Parfait.
- À quelle heure ? - À 16 h ?
- D'accord. - Super.
- Bien. - D'accord.
- Salut. - Salut.
- Paige vient... - S'entrainer pour son tournoi.
- Elle m'a appelé... - Pour que tu l'aides. Je sais.
Et pour ma mère et Kitty.
Kevin...
Ça me gêne qu'on travaille ensemble avec Paige,
trouve un prétexte pour partir.
J'ai le droit de voir ma nièce.
Je suis encore son oncle.
- Tu aurais dû y penser avant... - J'aurais dû.
- Je regrette... - Pas maintenant.
Quand ? J'en ai assez de m'excuser.
Ou de te voir passer en m'ignorant.
Je ne peux pas te pardonner.
Il faut trouver une solution.
J'ignore s'il y en a une.
- Paige. - Salut.
Salut.
Ta mère t'a déposée et est repartie ?
- C'est grand-mère qui m'a emmenée. - Grand-mère ?
Oui, elle voulait vous voir.
Elle trouve toujours du temps pour tout.
Bonjour. Je cherchais une place.
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne vous avais pas vus depuis longtemps,
alors j'ai décidé d'emmener Paige.
Elle nous a dit.
Elle est très contente que vous l'aidiez.
Scotty a un léger contretemps...
Tu ne restes pas ?
Ça va aller. Kevin est très fort en débat.
Tu as promis de faire la partie adverse.
Je sais. Je suis désolé.
C'est très important pour Paige,
tu peux sûrement repousser ce que tu as à faire.
Tu pourrais faire ça ?
C'est possible, Kevin.
On va tous les deux t'aider.
- Salut. - Salut.
Paige ne veut pas de mayonnaise.
D'accord.
J'ai passé la ligne ennemie en entrant ici.
- Oui, il faut croire. - Oui.
Tu sais ce qui est le plus dur ?
C'était bien plus qu'une simple infidélité.
Mais peu importe ce que je ressens, je l'ai fait et...
Et quoi ?
Kevin m'a parlé de ce soir-là,
pourquoi il n'était pas à l'ouverture.
Justement.
J'avais le droit de lui en vouloir, mais au lieu de lui dire...
- Laisse tomber. - Non.
Ne laisse pas tomber. Dis-lui tout.
Dis-lui ce que tu ressens. C'est la seule solution.
J'ai perdu ce droit.
Je n'ai jamais été aussi indécise.
On va trouver. Regarde.
- Les jeans pour bébés. - Non.
- On adore. - Je n'ai pas de bébé.
C'est bizarre les gens sans bébés obsédés par les bébés.
Non, tant que ça rapporte.
C'est bizarre.
Je reviens à cette compagnie, dans les médias.
- Les médias ? - C'est une société portefeuille.
Ils ont des journaux, des radios...
C'est mon domaine. Je fais de la com.
Penses-y.
Avec ton talent pour les affaires, et mon expérience en politique,
on ferait un malheur.
Tu voudrais diriger ça avec moi ?
J'étais sérieuse. Je veux t'aider.
Je croyais que tu voulais m'aider à tailler.
Eh bien...
Tu ne t'es jamais intéressée aux affaires.
Comment ça ?
J'ai dirigé une équipe, je me suis vendue.
En théorie, la politique, c'est du commerce.
Oui, tu es très forte en théorie.
J'ai déjà eu une bonne idée commercialisable.
- Quand ? - À la fac.
- C'était quoi ? - Les magnets poétiques.
Tu as inventé ça ?
Non, j'y ai pensé, et quelqu'un d'autre l'a fait,
- un an après. - Exactement.
Tout le monde a des idées.
Le plus dur, c'est les réaliser et en tirer profit.
Je l'aurais fait si les parents
m'avaient prêté l'argent.
Pourquoi ont-ils refusé ?
Maman n'arrêtait pas de me dire :
"Tu accompliras de grandes choses.
Les affaires, c'est le truc de Sarah."
Elle a dit que c'était mon truc ?
- Sarah... - Mon seul truc ?
Non. Elle n'a pas dit "seul."
Elle le pensait.
Elle avait peur que tu m'éclipses
dans le seul domaine où je pouvais réussir.
Sarah, c'est absurde.
Elle n'a pas voulu dire ça.
Je vais faire des courses.
Attends. Tu t'emportes pour rien.
- Je me suis mal exprimée. - À tout à l'heure.
Le Dr Taylor a parlé de Walker Landing.
J'ai revu très clairement mon bureau.
- Et le presse-papiers. - Oui.
J'ai revu le presse-papiers en cristal
qui était sur mon bureau.
C'est incroyable.
Vous avez vu mes clés ? Je vais au travail.
J'ai une publicité à finir.
D'accord, ce n'est pas grave.
Merci beaucoup, Justin.
- Je vais aller me reposer - Oui.
Que se passe-t-il ?
- Comment ça ? - Vous n'avez pas écouté Holly.
Ce n'est pas son premier souvenir.
Regardez-moi.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est le stress.
- Je suis à cran. - Vous êtes défoncé.
Je t'emmerde, Justin.
David.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
- Maman. - Sarah.
J'aurais pu être nue.
Pardon.
- Je veux te parler. - De quoi ?
As-tu dit à Kitty que je n'avais
que les affaires pour moi ?
- Quoi ? - Les magnets poétiques.
Toi et papa, aviez-vous peur
qu'elle m'éclipse dans les affaires ?
Kitty faisait une fixation sur les magnets.
- Alors ? - Je ne sais plus.
- Je dois répondre. - Maman ?
Ton agent peut attendre.
- Allô ? - Je t'appelle depuis une heure.
Tu ne réponds plus au téléphone ?
Ce n'est pas le bon moment.
Ne m'en veux pas, mais je crois que j'ai dit quelque chose à Sarah
que je n'aurais pas dû.
Oui, Dr Schnek, je voudrais que les radios de mes molaires
restent confidentielles.
Elle est là, c'est ça ?
Elle est en colère ?
Cette zone est très sensible.
Je vais devoir faire avec.
Je suis désolée, maman.
On parlait affaires et...
Ce n'est pas le moment. Merci pour votre appel.
Nie en bloc.
Tu étais en train de m'expliquer...
C'était il y a plus de 20 ans, Sarah.
Tu me croyais fragile au point
de me protéger de ma sœur ?
Non.
Kitty était étourdie. Je l'aidais à rester concentrée.
Pour qu'elle ne me menace pas ?
Étais-je si pâle comparée à Kitty ?
Il ne s'agissait pas de toi. Kitty avait ses problèmes.
Elle manquait d'assurance.
Elle cherchait l'approbation de son père et des hommes.
- Pourquoi choisir la politique ? - Elle était si populaire.
Non, si tu crois que j'ai tenu Kitty éloignée de ta carrière
pour te protéger, tu te trompes.
- Je ne te crois pas. - Sarah.
Arrête de me harceler.
J'essaye de t'aider à aller de l'avant.
Alors arrête.
Si tu n'avais pas appelé, on n'en serait pas là.
Et j'aurais un tailleur en tweed.
Avance au plan sur la roue, Chris.
Non, pas celui-là. Sur la roue de devant.
Non, je t'ai déjà expliqué. Trouve-le.
- Pas maintenant. - Je veux vous parler.
Je travaille. Tu ne peux pas...
Je m'en fous. Holly compte plus.
Tu peux nous laisser ?
Holly a besoin de vous pour se rétablir.
Mais pas si vous vous droguez.
J'ai travaillé dur pour lui faire oublier William.
Quand j'ai pensé qu'elle m'aimait,
qu'elle voulait être avec moi,
je lui ai offert une bague de fiançailles.
Un mois plus tard, elle a eu son accident
et elle a disparu.
Elle a oublié ses sentiments pour moi,
elle a oublié nos fiançailles.
Elle n'était plus là.
Je sais ce que c'est de perdre la femme qu'on aime.
Rebecca est partie, mais Holly est là.
Et elle a besoin de vous.
Je vous emmène à une réunion.
D'accord, merci.
À la maison dans une heure ?
J'y serai.
Merci.
Noradrénaline.
Votre nouveau surnom.
C'est le nom de l'hormone
provoquant nos réactions de lutte ou de fuite.
- Vraiment ? - C'est un vrai mot.
Je peux vous montrer le dictionnaire.
Non, merci. Je vais à ma séance photo.
Je viens de faire la mienne.
Je sais pourquoi je suis à la radio.
Les appareils sont...
Ils sont traumatisants.
Je ne vous imagine pas traumatisé.
Je ne vous imagine pas m'imaginer.
Je ne m'assois pas pour vous imaginer.
Je pense, je m'inquiète beaucoup.
- De quoi ? - De mes enfants.
Vous savez ce que c'est. Prenez mes filles, je vous en prie.
Je m'inquiétais qu'elles ne fassent rien de leur vie,
et elles ont commencé à se prendre le bec
pour une chose que j'ai dite il y a 20 ans.
Mon fils Kevin a des problèmes de couple.
Ça ne s'arrange pas.
Et ils m'envoient tous balader.
Les enfants vous repoussent toujours.
Puis ils tombent sur les genoux
et je me tiens à côté avec un pansement ridicule
en me demandant comment arrêter le saignement.
Posez le pansement.
Que voulez-vous dire ?
Posez le pansement.
Ils saignent. Pourquoi poserais-je le pansement ?
Ce n'est pas votre rôle.
Vous vous sentez coupable des échecs de vos enfants
car vous êtes trop prise pour les aider.
Je n'ai jamais parlé d'échecs.
Pensiez-vous pouvoir tout arranger ?
C'est irréaliste.
Avez-vous des enfants ?
Non.
Et vous la ramenez.
Franchement.
Paige, tu es le défenseur, tu commences.
Je soutiens que les retenues présentent des avantages.
Dis d'abord "position de la défense."
On commence comme ça.
Le règlement de l'école n'en parle pas.
Elle doit juste donner...
Tu l'as lu ? C'est trop gentil.
- Non ? - Au temps pour moi.
Mais je trouve ça cool. Position de la défense.
Les retenues montrent aux élèves que leurs actes
ne sont pas sans conséquences.
Les conséquences de leurs actes. Bon argument.
Quand les élèves font une bêtise,
ils doivent l'assumer.
Bien. Trop de gens prennent ça à la légère.
Ne dévions pas du sujet.
- Tu réfutes ? - Oui.
Les retenues ne sont pas toujours utiles.
- Pourquoi ? - Parce que...
Si Johnny fait une bêtise,
le directeur l'envoie en retenue.
Il se retrouve seul, mal. La situation empire.
Le directeur devrait parler à Johnny.
Si Johnny a triché à un devoir, par exemple.
Le directeur devrait lui parler à cœur ouvert ?
Oui, il vaut mieux parler
que laisser Johnny mariner dans une salle de cours.
Et si Johnny aime bien le directeur ?
Je te vois venir. C'est n'importe quoi.
Alors rompez. Je m'en fiche. Scotty, tu me ramènes ?
David.
- Annie. - Bonjour.
Je vous croyais parti.
C'est vous qui avez annulé notre rendez-vous ?
Je ne connais pas deux Justin Walker.
Oui, c'était moi.
- Je devais partir. - Que faites-vous là ?
David a un problème, je suis venu l'aider.
Vous êtes vraiment un très bon ami.
Ont-ils des photos compromettantes de vous ?
Non.
Vous pouvez annuler notre rendez-vous,
mais ne me mentez pas.
Annie...
J'étais marié à leur fille.
Tout s'explique.
Le Dr Taylor m'a laissé ces aide-mémoires pour Holly.
- Saluez-la pour moi. - Annie...
Non. Ce n'est pas grave.
Vous n'êtes pas prêt. Je comprends.
Annie.
Paige ? Sarah ?
Il y a quelqu'un ?
- Quelle coïncidence. - Je ne te suis pas.
Paige m'a demandé de passer.
Elle m'a laissé un message,
elle voulait parler.
- Elle n'est pas là. - D'accord.
Elle a laissé ce mot.
"Désolée. Je suis partie faire les ongles de ma copine Amy."
Elle n'abandonne pas.
Pire que ma mère.
Puisqu'on est là,
peut-on trouver un sujet neutre de conversation ?
- Ça sonnera faux. - Ça fait 3 semaines.
Tu crois qu'il y a prescription pour l'infidélité ?
Non, mais tu penses à toi, pas à nous.
- Pardon ? - Kevin.
- J'ai mal agi. - Oui.
Je t'ai même laissé définir le débat.
Mais ma vie ne tourne qu'autour de toi.
Tu respires tout l'oxygène dans la pièce.
C'était l'ouverture de mon restaurant.
Mais il n'y avait que toi,
pourquoi tu n'étais pas là, l'absence de Robert.
J'étais fatigué de tes problèmes,
et quelqu'un m'a proposé
de s'occuper de moi.
Notre couple reposait sur mes problèmes ?
Tu t'es senti ignoré, alors tu as cherché
du réconfort ailleurs ?
Non.
J'aime ma vie avec toi,
mais ce n'est pas parfait.
Ce soir-là, j'ai laissé les problèmes me submerger.
Kevin, je me bats pour nous.
Tu ne le vois pas ?
Si, je le vois.
Mais j'ai peur de te pardonner.
Bonjour, pardon. Je suis en retard.
Désolée, avec la circulation...
Où sont-ils ? Où est le photographe ?
- Il arrive. - D'accord.
Je suis prête à poser devant l'appareil. Où est Sarah ?
Sûrement dans le noir en train de me maudire
car tu as eu la gentillesse de lui parler du passé.
Je suis vraiment désolée, maman.
- Pourquoi avoir dit ça ? - Tu ne saisis pas.
J'essayais de la convaincre
que j'étais une femme d'affaires.
Elle a tout déformé.
Dieu merci, tu es là.
Pourquoi ne serais-je pas là ?
Je soutiens ta carrière.
Bien. Assois-toi. Je vais chercher tout le monde.
Le photographe, mon agent et le producteur.
On a compris. Tu es incroyablement importante.
Sarah.
Énerve-toi plutôt sur moi.
Tout va bien.
Comme au lycée, quand j'ai accroché tes sandales.
Tu répétais : "Tout va bien."
Puis j'ai retrouvé les miennes dans les toilettes.
J'ignore de quoi tu parles.
De ton comportement passif-agressif.
- Quoi ? - Absolument.
Tu as parlé de l'argent.
Les filles, oublions ça...
Elle en fait trop.
Tu t'emporterais si tu savais ce qu'elle a dit.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle va te le dire.
- Rien. - Qu'as-tu dit sur moi ?
Tu cherches l'approbation des hommes
car tu as peur de la solitude.
- Sarah... - C'est ce que tu penses ?
C'est sorti du contexte.
Ce qui explique pourquoi tu veux travailler
avec ta vieille sœur.
Pas question de rester seule.
Bien vu, Dr Freud.
Pourquoi ne veux-tu pas travailler avec moi ?
Parce que tu te sens menacée.
Non, je ne veux pas travailler avec toi.
Tant mieux, moi non plus.
- Pourquoi le proposer ? - Je t'ai cru mature.
Arrêtez, les filles !
Vous avez toujours été différentes.
Kitty, tout le quartier te connaissait
depuis tes 8 ans
car tu t'étais présentée à chacun.
Tu as toujours été attirée par la politique.
Ton père t'a naturellement confié les affaires, Sarah.
Tu savais faire tourner ton stand de limonade.
Vos personnalités vous ont guidées,
et vous me reprochez ce que vous êtes devenues.
Karl a raison. Je n'y peux rien. Ce n'est pas mon problème.
Alors je pose les pansements et je m'en vais.
- Vous êtes prêtes ? - Non, la séance photo est annulée.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Votre assistante m'a envoyée ici.
Bénie soit-elle.
- Vous allez être gentil ? - Je suis ravi.
Je n'ai pas à m'excuser de mon snobisme de mère ?
Ce siège est libre.
D'accord. Merci.
Je prendrai la même chose que lui.
Comment allez-vous ?
Ne me le demandez pas.
Vous allez avoir le droit à un soliloque.
J'aime vous écouter.
Je vais bien. Je n'ai rien à dire.
- Je me suis remise au travail. - D'accord.
J'ai regardé cette femme mettre son fils dans la car scolaire.
Elle est restée lui faire coucou de la main.
Je me souviens de ce sentiment.
Leurs petits visages appuyés contre la fenêtre.
Et je...
Je regardais
le car s'éloigner
et la distance entre nous se creuser.
Mon cœur était prêt à exploser.
Je ressens ça depuis leur naissance.
Vous l'avez dit,
c'est la noradrénaline.
Lutter ou fuir.
Le car s'éloigne
et je lutte pour qu'ils restent près de moi.
- J'a fait un monologue. - Non.
- Désolée. - Non.
Ce n'est rien.
Vraiment ?
Vous pourriez prendre une patiente de plus.
Vous n'avez pas besoin d'un psy. Seulement de quelqu'un pour écouter.
Vous avez besoin d'un ami.
J'ai consacré ma vie à ma famille.
Je ne sais plus ce que c'est d'avoir un ami.
Je ne suis pas un expert,
mais je crois que c'est ça.
J'avais oublié ces réunions.
Les gens ne font que parler.
Ça donne envie de prendre une bonne...
Non, ne le dis pas.
Merci, Justin.
- Demain, à la même heure ? - Oui.
Mais je pourrai y aller seul.
Bonsoir.
J'allais partir.
Non, écoutez ce que j'ai à dire.
J'ai trouvé ça dans le tiroir. Tu sais ce que c'est ?
On me l'a donné à l'hôpital.
C'est ce que tu portais avant l'accident.
Même ça ?
Oui.
C'est la bague que tu m'as donnée en me demandant ma main ?
Oui.
Je m'en souviens.
Holly...
- Tu as beaucoup de souvenirs. - Ce n'est pas juste un souvenir.
Je me souviens ce que j'ai ressenti quand tu me l'as donnée.
- Je vais vous laisser. - Non, Justin.
Je veux que vous voyiez les progrès que j'ai faits.
À votre tour.
Ne vous servez pas de nous pour vous accrocher à Rebecca.
Vous n'êtes pas la première à me le dire.
Justin, vous devez rester ouvert à ce qui se présente.
Oui.
- Salut, Sarah. - J'ai du vin d'excuse pour toi.
J'ai mis du Chardonnay d'excuse pour toi au frigo.
- Tu veux venir ? - Ouvre la porte.
- Tu es ici ? - Je suis dehors.
Tu plaisantes.
- Désolée. - Non, je commence. Ouvre le vin.
D'accord.
Pardon, Kitty. J'ai perdu la tête.
Quand tu m'as parlé de ce qu'avait dit maman,
je me suis fait des idées.
Papa m'a-t-il formée aux affaires pour mon stand de limonade
et parce qu'il croyait en moi ?
Ou parce que Kitty n'aurait pas voulu vendre de la limonade ?
Peu importe.
Tu as toujours été brillante.
Tu étais la reine du bal. Presque la première dame.
Tu respires de l'air raréfié.
- De l'air chaud. - Laisse-moi finir.
Quand tu m'as parlé de travailler avec moi,
j'ai à nouveau ressenti ce malaise
de me tenir à côté de toi et d'être invisible.
La politique, c'est un concours de personnalité.
Maman m'a bien cernée.
Je ne sais pas être seule et je veux l'approbation des autres.
Mais tu ne pourrais jamais être invisible.
Je le sais. J'ai dépassé ça.
- Bien. - J'y ai réfléchi,
et ce serait une aventure formidable avec toi.
Si tu veux qu'on collabore...
- Non. - C'est sérieux.
- Regarde-moi... - Non, Sarah.
Tu avais raison. Je me lasserais.
- Je te rendrais folle - Dieu merci.
J'ai une autre idée,
- je vais essayer d'enseigner. - C'est vrai ?
On m'a proposé de donner quelques cours à Wexley.
Ce sera parfait pour moi, pour Evan.
Ils vont t'adorer.
Tu vas en faire des petits républicains.
Je vais essayer.
- Tu vas le faire ? - Je crois.
Je vais me lancer dans les médias.
- Je ferai une offre demain. - Génial.
En examinant le dossier,
j'ai regardé le nom des radios.
- Elles ont toutes des K. - Et ?
Je suis tombée sur KPP...
- Q. - Q.
Non. Tu ne peux pas être la patronne de maman.
Elle va péter les plombs.
La cuisine est fermée.
L'an dernier, j'ai touché le fond.
J'allais très mal. C'est vrai, il n'y en avait que pour moi.
Mais penses-tu que tout tournait autour de moi ?
Que je respirais tout l'oxygène ?
Non, je n'étouffe pas.
- Mais... - Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Une partie de moi aime cette situation.
Tu as besoin de moi.
J'ai toujours eu l'impression de passer inaperçu.
Mais tu es perdu sans moi.
C'est vrai.
Parfois, je te laisse aller trop loin.
Quand tu n'es pas venu à l'ouverture, j'en ai souffert
terriblement.
Je voulais être la star ce soir-là.
Mais crois-moi, je ne referais jamais ça.
Je ne peux pas te promettre que je vais changer.
Je vais essayer,
mais tu m'as bien décrit.
Je suis égocentrique et névrosé.
Adorable et fort.
Envahissant et difficile.
Tendre, fidèle. Toujours fidèle.
Je veux que ça s'arrange entre nous, plus que tout.
Mais tu n'as pas le temps de t'occuper de moi,
regarde cet endroit.
Je voudrais pouvoir te prouver que je veux changer,
car je veux continuer à grandir avec toi.
Tu peux faire une chose.
Tu peux me pardonner.
Je vous dois un café, et vous êtes débordée.
J'espérais qu'on pourrait trouver un coin aseptisé quelque part.
Je viens de finir ma garde, j'allais partir.
On pourrait sortir.
On pourrait aller manger ou voir un film.
Vous m'invitez dans un bon petit restaurant,
vous, moi et vos beaux-parents ?
Mes ex-beaux-parents.
Ils m'ont quitté hier. Triste, mais nécessaire.
Vous êtes prêt pour un café ?
La caféine est une drogue de passage.
- Elle mène aux diners. - Vous soignez les gens.
Vous savez parfois leur dire
de laisser leurs béquilles pour marcher.
Je peux marcher.
Marchez avec moi alors.
Je connais un coin stérile sympa en Soins Intensifs.
- Romantique. - Vous ne tournerez pas la page
avec cette marque de bronzage.
J'ai trouvé une petite cabine de bronzage.
Pour les doigts. Comme si je portais des gants.
Maman n'est pas là. Elle ne va pas venir.
Sa petite-fille monte sur scène. Elle va venir.
Pourquoi lui dire maintenant ?
On ne peut pas lui dire plus tard ?
Au téléphone. Sans moi.
Je ne veux pas qu'elle l'apprenne autrement.
Ça va bien se passer. Elle ne me tuera pas en public.
- Souris. - Regardez ça.
- Mignon. - Je vous laisse seules un soir
et vous redevenez des super copines.
- C'est la preuve. - De quoi ?
De mon obsolescence.
Pour vous élever, c'était comme une chaine de Ponzi.
Je prenais à l'une pour donner à l'autre.
La pyramide s'est écroulée. Je laisse tomber.
Elle rompt avec nous.
Oui, je crois.
Ne le prenez pas au premier degré.
C'est moi qui parle. Allons-y.
Attends. Je veux te parler.
- Non, le débat va commencer. - C'est bon.
- Vas-y. - Je veux que tu l'apprennes de moi.
J'ai fait une offre pour une société de médias.
Les médias. C'est formidable.
Elle va acheter KPPQ.
- Désolée. Je ne tenais plus. - Merci.
Tu veux acheter ma radio ?
La compagnie possède les parts de plusieurs sociétés.
Des journaux et des chaines de télé.
Je ne serai pas ta supérieure directe.
Non, tu ne seras pas ma supérieure. Pas question.
Kevin et Scotty sont arrivés ?
Ils ne vont pas venir ?
- Ma chérie... - Je sais.
- Allez vous asseoir. - D'accord.
Tu as un débat à faire.
- Merde. - On y va.
- Tu vas être super. - Vas-y, maman.
- Paige. - Tu as tes notes ?
- Ça va ? - Je le savais.
- Je pouvais le faire. - Faire quoi ?
Paige est la meilleure pour réconcilier les couples.
- C'est vrai. Ne traine pas. - Oui.
- Merci. - De rien, championne.
- Merde. - Rends-nous fiers.
Je vais peut-être gagner.
Tu veux faire ça ?
Les voir massacrer le débat ? Non.
- C'est ce que font les oncles. - Sûrement.
- Scotty ? - Oui ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.